پرتگال میں ترتیب دیئے گئے بہترین ناول - جو آپ کو وہاں لے جائیں گے!

کچھ سال پہلے پرتگال جانے کے بارے میں میری ابتدائی جبلت اپنے کتابوں کی الماری کو غیر افسانے سے بھرنا تھا۔ میں نے سوچا کہ اس ملک کی تاریخ ، ثقافت اور سیاست کا راستہ ہے۔ اور ، تو یہ ثابت ہوا۔ راجر کرولی کے بہترین فتح اور بیری ہیٹن کے نامور قابل مطالعہ جیسے عنوانات پرتگالیوں نے مجھے اس ملک کی اہم سنگ میلوں اور یادوں ، اس کی اہم تاریخوں اور تسلط کے ساتھ تیز رفتار سے بڑھایا۔ پھر بھی ، جب میں نے اپنا پہلا فرنینڈو پیسوا ، میرا پہلا جوسس ساراماگو اٹھایا ، کیا مجھے پرتگالی پووو (لوگوں) کی سنسنی ، خواہشات اور داخلی دنیا کا ذائقہ ملا۔ میرا سلیکشن پرانے اور نئے ، آبائی نژاد اور بیرونی افراد کے درمیان تلاش کے درمیان ہے۔ یہ کسی بھی طرح سے پُرعزم نہیں ہے ، لیکن ، جیسا کہ لارڈ بائرن نے چلیڈ ہیرلڈ کے سفر نامے میں لکھا ہے ، مجھے امید ہے کہ یہ پرتگالی (اور پرتگال سے متعلق) افسانے کی "بے راہ جنگل میں خوشی" کے راستے کا کام کرے گا۔

رچرڈ زملر کے ذریعہ شکار آدھی رات کو

بہت ہی غیر مقامی ناول نگار پرتگال کو زیادہ قریب سے جانتے ہیں اور نہ ہی قدرتی نوعیت کے امریکی رچرڈ زملر سے زیادہ خوبصورتی سے اس کے بارے میں لکھتے ہیں۔ اس کے 2004 میں شائع ہونے والی کتاب ہنٹنگ مڈ نائٹ میں یہودیت ، تنوع اور تعصب کے موضوعات کی روشنی میں ان کے مشہور ناول دی لسٹ کببلسٹ آف لزبن کا پیروی ہے۔ جبکہ دوسرے نصف حصے میں ہی داستان ریاستہائے متحدہ امریکہ منتقل ہوا (آدھی رات کی تلاش میں ، عنوان سے غائب نایک) ، 19 ویں صدی کے اختتام پر پورٹو کے دریا ریبیرا پڑوس کی ابتدائی تفصیل انتہائی خوبصورت تیار کی گئی ہے۔ اتنا عمدہ ، حقیقت میں ، کہ اس کے بعد شہر نے اسے اس کا تمغہ تمغہ جیتا ہے۔

ایلنٹیجو بلیوز منجانب مونیکا علی

دوسرا ناول حیرت انگیز حد تک کامیاب کامیابی ہے اور اگر نقاد کوئی گائیڈ ہیں تو (گڈریڈز ’اس کو دبے وقت میں 2.7 / 5 فراہم کرتا ہے) ، مونیکا علی کا الینٹیجو بلیوز کچھ حد تک فلیٹ پڑتا ہے۔ یقینی طور پر ، یہ برک لین کی طرح بجلی کا نہیں ہے ، بلکہ ، دیہی پرتگال کو ختم کرنے کے طور پر ، یہ ضرور پڑھنے کے قابل ہے۔ مامروسا گاؤں کے آس پاس اور اس کے آس پاس ، آہستہ آہستہ کھلنے والی وینیٹیٹس کا یہ سلسلہ قارئین کی زندگی اور ذہنوں میں منتقل کر دیتا ہے: ایک ناگوار کیفے کا مالک ، ایک وانگ آو جوڑی ، ایک انگریزی خاندان ، ایک ہم جنس پرست سور کاشتکار۔ علی ہمیشہ پڑھ کر خوشی محسوس کرتے ہیں۔ جلد کی گہرائیوں اور اسٹائلائزڈ جیسا کہ یہ ہوسکتا ہے ("یہ صاف ستھرا ، خوبصورت کتاب" ، ناول نگار نتاشا والٹر نے اسے بلایا ہے) ، ایسا نہ ہونے دو کہ آپ اس کو روکیں۔

انگریزی ترجمہ میں پرتگال کی بہت ساری خواتین ناول نگاریں مل گئیں ، جو فنکارانہ طور پر قابل افسوس ہیں جتنا یہ ثقافتی طور پر بتا رہی ہے۔ زبردست مختصر کہانیوں کا یہ مجموعہ ریکارڈ قائم کرنے میں ایک قابل ذکر اور اہم واردات کی نمائندگی کرتا ہے۔ انداز اور موضوع میں مختلف ، تمام کہانیاں ایک قابل ذکر فعل اور تازگی کا اشتراک کرتی ہیں۔ منتخب ہونے والے آدھی درجن ادیبوں میں اگسٹینا بیسہ لیوس بھی ہیں ، جنھوں نے 1954 میں کلاسک اے سبیلا لکھا تھا اور گذشتہ سال اس کی موت نے 96 سال کی عمر میں اس کے گود لینے والے شہر پورٹو میں ایک روز سرکاری سوگ کا باعث بنا تھا۔ حقوق نسواں ادب کے افسانیوں کو بھی نئے پرتگالی خطوط کا جائزہ لینا چاہئے ، جن کے شہوانی اور غیر منطقی مضمون نے اسے سالزار آمریت کے ذریعہ ممنوعہ قرار دیا ہے۔ اس دن کے دن ایک دنیا بھر میں نام کی وجہ سے مشہور شخص ، اس کے تین مصنفین میں سے ایک - ماریا ویلہو ڈا کوسٹا - گذشتہ ماہ کے آخر میں انتقال کر گئے تھے۔

پاسکل مرسیر کے ذریعہ لزبن جانے والی نائٹ ٹرین

اصل میں جرمن میں شائع ہونے والی ، پاسکل مرسیئر کی نائٹ ٹرین برائے لزبن ، 1930 کی دہائی کے اوائل سے لے کر 1974 ء تک زیادہ تر انتونیو سالزار کی حکمرانی میں پرتگالی دارالحکومت میں پرتگالی دارالحکومت میں قائم ایک فلسفیانہ طور پر شدید اسرار ہے۔ فلم کا مرکزی کردار ، ایک سوئس کلاسک ماہر ، جسے ریمنڈ گریگوریئس (2013 کی فلم موافقت میں جیریمی آئرون نے ادا کیا تھا) ، کچھ نوٹ بکوں کی وجہ سے حیرت کا نشانہ بنتا ہے ، جس پر امیڈو ڈی پراڈو نامی پرتگالی ڈاکٹر نے اسے ٹھوکر کھا دی۔ امادیو کی بدقسمتی ہے کہ سالزار کی خفیہ پولیس کے سربراہ کے ساتھ سلوک کرنا واجب ہے۔ اس شخص کی زندگی بچانے سے ، تب تک مقبول ڈاکٹر اپنی زندگی کو جھنجھوڑنے میں مل جاتا ہے۔ گریگوریئس کی عماڈو کی زندگی کے دھاگوں کو پیچھے چھوڑنے کی جدوجہد مرسیر کو پرتگال سے قبل اور جمہوریت کے بعد کے یادگار طور پر پیش کرنے کا موقع فراہم کرتی ہے۔

پریرا مینٹینس بذریعہ انتونیو تبوچی

پرتگال کے برسوں کی آمریت کے ایک اور واضح سلوک میں ، اطالوی مصنف انٹونیو تبوچی نے ایک فاشسٹ حکومت کے تحت زندگی گزارنے کے اخلاقی سمجھوتے اور نفسیاتی تناؤ کو بڑی خوبصورتی سے گرفت میں لیا۔ عنوان کا پریرا لیسبو اخبار میں ایک کتاب سے محبت کرنے والا صحافی ہے ، جس نے اپنے سر کو نیچے رکھنے کی پوری کوشش کے باوجود خود کو خطرناک بغاوت کے جال میں کھینچا ہے۔ 1994 میں شائع ہوا ، کچھ نقادوں کا مشورہ ہے کہ یہ سلویو برلسکونی کے تحت اٹلی کا ایک عصری نقاد ہے جتنا یہ سالار کے تحت پرتگال کا ایک تاریخی نقش ہے۔ یہ سچ ثابت ہوسکتا ہے: جیسا کہ پریرا نے انکشاف کیا ہے کہ ، فاشزم ڈراؤنی ہے - اور خطرناک طور پر - جہاں بھی جڑ جاتا ہے اسی طرح کی ہے۔

پرتگال کے بلند پہاڑ بذریعہ ین مارٹیل

دھوکہ باز اور تھوڑے سے زیادہ قرض دہندگان - ایک مرکزی کردار ، ایک بیوہ کناڈا سفارتکار ، ایک چمپینزی کے ساتھ پرتگال چلا گیا۔ ایک اور ہمیشہ پیچھے کی طرف چلنے پر اصرار کرتا ہے۔ لائف آف پائی کا یہ جانشین ایک اور جادوئی مارٹل افسانہ پیش کرتا ہے۔ اس کی بکر جیتنے والی پہلی فلم کا سمندر ایک صدی طویل عرصے سے پرتگال کے ٹیرا فرما کے لئے بدل گیا ہے۔ تین پر مشتمل ، ڈھیل چھڑی سے متعلق کہانیاں ، ہر حصے میں ملک کی شمالی پہاڑیوں میں جنگلی ہنس کا تعاقب کرنے والے مرکزی کردار شامل ہیں ("پہاڑ" تھوڑا سا دور ہیں)۔ آخر کار یہ سوالات ٹیئزیلو گاؤں کی طرف لے جاتے ہیں ، جو حقیقت میں اس تصوراتی کہانی کی اکثریت کے برخلاف واقعتا exists موجود ہے (نوٹ: یہ مونٹینسو قدرتی پارک میں ہے ، مارٹل کی وضاحت سے ملتے جلتے ایک "سادہ اور آسان" چرچ سے بھرپور ہے) .

ڈولس ماریا کارڈوسو کی طرف سے واپسی

سنہ 1415 میں سیؤٹا کے قبضے سے لے کر 1999 میں مکاؤ کے حوالے کرنے تک پرتگال دعویٰ کرسکتا ہے کہ وہ عالمی تاریخ کی سب سے پائیدار سلطنتوں میں سے ایک ہے۔ شاید اسی وجہ سے ملک کو نوآبادیاتی پوسٹ کے بعد بہت کم تکلیف کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ ڈولس ماریہ کارڈوسو کے حالیہ ناول دی ریٹرن میں شاہی بیانیہ کی ایک اور کم پہلو دکھائی گئی ہے۔ 1960 کی دہائی اور 1970 کی دہائی کے اوائل میں لوسوفون افریقہ میں آزادی کی جنگوں کے بعد ، پرتگالی انخلاء نے تیزی سے کام شروع کیا اور واپس لوٹ کر "مادر وطن" کی طرف چلے گئے۔ یہ ایک غیر ضروری رضاکارانہ ہجرت ہے جس میں واپس آنے والوں اور وصول کنندگان دونوں کو ایڈجسٹمنٹ کی ضرورت تھی۔ شاعرانہ اور قدیم گوئی میں لکھا ہوا ، کارڈوسو پرتگال کے ریٹورنادوس کی حالت زار پر قابو پانے کے ل her اپنے تجربے (وہ انگولا میں پلا بڑھی) پر مبنی ہے۔

پہاڑ سے کہانیاں بذریعہ میگوئل تورگا

1941 میں شائع ہونے والے ، میگوئل ٹورگا کی پرتگال کے ٹر -س اوس مونٹیس (لفظی طور پر پہاڑوں سے زیادہ پہاڑیوں) کی بنجر پہاڑیوں میں زندگی کی مختصر کہانیاں تعمیر کی گئیں۔ ظاہر ہے ، تورگا کے دن سے ہی زندگی میں کافی حد تک تغیر آیا ہے ، اس کی جوانی کے گندے غریب دیہات کو اب بجلی ، انٹرنیٹ ، بہتا ہوا پانی اور ہموار سڑکیں نصیب ہوئی ہیں۔ پھر بھی ، کیوں کہ میرے پرتگالی دوست مجھ سے بتانے میں جلدی ہیں ، ملک کے مشرقی علاقوں کے اس دہاتی کونے کی روح بالکل ایک جیسی ہے۔ اسپیئر میں لکھا گیا ، گستاخانہ نثر جس کے لئے تورگا مشہور تھا (اسے دو بار نوبل انعام کے لئے نامزد کیا گیا تھا) ، ماؤنٹین سے تعلق رکھنے والی کہانیوں میں پرتگال کا بے ساختہ ، قریب نظارہ پیش کیا گیا ہے جہاں بیرونی لوگ شاذ و نادر ہی چلتے ہیں۔

مایاس از جوس ماریا ڈی ایوا ڈی کوئروز

پرتگال کے بہت سے بہترین لوگوں میں سے ایک کے طور پر سمجھا جاتا ہے - اگر وہ بہترین نہ ہو تو - مصنف ، ایوا ڈی کوئروز پرتگالی کینن میں بطور ایک بنیادی حیثیت سے زندہ ہے۔ ان کی 19 ویں صدی کی زندگی کی حقیقت پسندانہ عکاسی کے لئے مشہور ہے (ان کی موت 1900 میں ہوئی تھی) ، پرتگال کے زوال کا ان کا طنزیہ بیان - ایلیسٹریئس ہاؤس آف رامیرس - بیک وقت مزاحیہ اور وحشی ہے۔ پرتگال کے بارے میں مزید مثبت گھومنے کے ل his ، اس کے بعد کے رومانوی شہر اور پہاڑوں کی آزمائش کریں ، جو پیرس (مالدار ، ابھی تک خالی) اور وادی ڈوارو (غریب ، پھر بھی دلکش) کے مابین طے شدہ ہے۔ اس نے کہا ، اگر آپ کا لاک ڈاؤن سامان صرف ایک ایوا ڈی کوئروز لقب حاصل کرنے کی اجازت دیتا ہے تو پھر اس کا 1888 کا شاہکار ، مایاس ہونا ضروری ہے۔ اس اسکول کے نصاب کا ایک ہجوم (اور اس کا خوب انداز میں مارگریٹ جول کوسٹا نے ترجمہ کیا ہے) ، ناول میں پرتگال کے بے ہودہ بورژوازی معاشرے کی کہانی سنائی ہے جس میں ایک اونچی اڑان ، بیمار لزبن کے خاندان کے زوال اور زوال کا سامنا ہے۔